Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
V teh zaporniških blokih 350 obsojenih teroristov
zahteva političen in ne zločinski status.
Te zahteve podpirajo s t. i. "Umazanim protestom".
Ne nosijo oblek.
Pravijo jim "možje z odejami", saj imajo na sebi samo odejo.
IRA poskuša prisiliti britansko vlado,
da odobri pet zahtev zapornikov.
Zatekli so se k skrajnemu sredstvu: Gladovni stavki.
Ne obstajajo politični umor,
politični bombni napad ali politično nasilje.
Obstajajo samo zločinski umor,
zločinski bombni napad in zločinsko nasilje.
Stališča so se po smrti desetih gladovnih stavkarjev,
zaostrila na obeh straneh.
Sinoči so se odločili končati stavko
po obisku republikanskih vodij,
ki so jim rekli, da nima smisla nadaljevati.
POBEG IZ LABIRINTA
Republikance, ki vodijo protest,
premeščajo v zaporniško krilo z lojalisti.
Skupini sta na nasprotnih straneh spopada na Severnem Irskem.
Zanj.
Lahko ostaneš tam, Gordon, enega premalo imajo.
Od kdaj jim dovolimo civilno obleko? –Novo pravilo.
Kateri butec se je to odločil? –Ne vem in me ne briga.
Se vidiva, Gordon.
Kaj počneš, Larry?
Izdajalec si, Larry Marley. Prekleti izdajalec.
Najprej H7, potem H2.
Zapornik za premestitev. Marley.
Gremo.
Kaj pa imamo tu?
Poglej, v kakšnem stanju je.
Pravijo, da so ljudje z odejami nori,
ti pa ne zgledaš prav srhljivo, ne?
Kot miš. –Si v zadnjem času pokopal prijatelje iz IRA?
Mislim, da mi kruli v želodcu. Aja, umiram od lakote.
Prav si se odločil.
Osemindvajset.
Ne vidim, da bi kdo od vas začenjal gladovno stavko.
Prekleti zajebani frajerji.
Vrnite se v svoje jebene celice.
Na svoji strani ostanite, lojalistični prasci.
Kdaj so obiski?
"Kdaj so obiski, gospod?"
O'Shea.
Marley.
Delahunty.
Feeney.
Nisem vedela, ali naj verjamem, ko so rekli, da pridete sem.
Lepo, da me se spomniš. –Kmalu se te ne bi.
Grozno zgledaš. –Ja.
Če misliš, da je to slabo, bi me morala prej videti.
Saj sem hotela.
Ves ta čas.
Vem.
Ampak protest je bil pomemben.
Kako sta fanta?
Odlično.
Hitro odraščata brez tebe.
Če bi bile stvari drugačne, Kate, veš, kaj bi izbral.
Žal mi je za tvoje prijatelje,
ki so umrli med gladovno stavko.
Gotovo je bilo strašno.
Včasih …
Včasih se počutim kot prevarant.
Živ sem, oni pa niso.
Veš, kaj mislim?
Odkar je gladovne stavke konec, vsi mislijo, da smo pogoreli.
Še večja težava je, da tudi mi to mislimo.
Poglej fante.
Ne samo svetu, ampak tudi sebi
moramo dokazati, da še vedno migamo.
Kaj imaš v mislih?
Menda na bega?
Od tod? Se hecaš?
Saj ne vemo niti, kje smo.
Že štiri leta sem tu, pa ne vem,
kaj je na drugi strani zidu.
Potem je čas, da izvemo.
Je vredno tveganja?
Če te zalotijo pri načrtovanju bega,
ti bodo dodali nekaj let kazni.
Tistih deset gladovnih stavkarjev vprašaj, ali je vredno.
Dolgujem jim, da vsaj poskusim.
Za zdaj delaj, kar hočeš.
Ampak verjemi, tratiš čas.
Tu je preveč novih obrazov.
Odej bi se morali držati, fenijske gnide.
Pazite na hrbet.
Res, Kenny?
Ozri se okoli sebe.
Zdaj nas je več kot vas.
Kam gre?
Popoldanski sprehod, Larry?
Ja, pomemben zmenek. S tvojo sestro.
Je Gordon tu? –Tu počakaj.
Kaj je? –Javljam se za delo …
Čistilca.
Ti? Zadnji od mož z odejami?
Nisi prenesel, da te imajo za kriminalca,
zdaj pa bi naenkrat čistil?
Žena vedno pravi, da dobro pometam.
Ni šans. Pozabi.
Imaš veliko prostovoljcev z naše strani?
Na višji ravni bi drugače gledali na to.
Mogoče bom vprašal njih.
Sem ga pripelji.
Res mislim, da to ni pametno.
Kaj se lahko zgodi? Samo malce bolj čisto bo.
V redu, spusti ga sem.
Samo eno priložnost ti dam, Marley.
Če boš kaj izvajal, se boš vrnil tja.
Boš čaj, Gordon?
Odjebi.
Kaj snuješ, Larry?
Tebi govorim. Ne opravljamo takšnih del.
Judež je. Gladovne stavkarje je izdal.
Ne poznaš me. –Hej.
Boste dovolili, da nas tako izda?
Njegov šef si, naredi kaj.
Če hoče delati, mu ne bom branil.
Ampak zanje dela.
Naši prijatelji so umrli, da nam ne bi bilo treba delati tega.
Politični zaporniki smo.
Kako lahko kar sediš?
Tudi tvoj šef sem, Joe. In hočem, da nehaš.
Strinjam se z njim.
Ne, ne vem, kdaj …
S fanti iz službe.
Prejšnji mesec smo šli ven.
V redu, v soboto gremo. Samo mi trije.
Blestivka, ne?
Tudi jaz sem nekoč lovil ribe.
Zapornik Marley se vrača v krilo.
Res hočeš to, ne pa modre?
Ne, krasna je. Hvala, oče. –Samo preverjam.
Kje bi radi jedli? –Gremo tudi v restavracijo?
Seveda, temu se reče iti ven. –Ne bi vedela.
Janet!
Ne gani se.
Si dobro?
Si ranjena?
Sporočilo od tvojega sina.
Dajmo.
Noter.
Gordon danes ne dela? –Marš v jebeni kombi.
Fenijski gnoj.
Desno.
Moj sin se hoče vključiti v družinski posel.
Naj pošljem koga, da govori z njim?
Ne.
Trmast je, kot jaz.
Če mu rečemo, da ne sme, bo našel drugi način.
Ven moram, da bi to uredil.
Če pobegneš, ne boš mogel domov. Nikoli.
V vsakem grmu in jarku v državi te bodo iskali.
Larry, to je Bobby. Bobby, Larry.
Kaj imaš?
Dobro.
Kaj potrebuješ? –Veliko podrobnosti.
Oči in ušesa. Kdor hodi okoli,
npr. na rentgen ali lupi krompir, karkoli,
naj si zapomni, kaj je videl.
Vrgli se bomo na to. –Kaj še?
Ugotoviti moram, kaj so spregledali. Gotovo je kje hiba.
Zakaj? Ker ti to hočeš?
To je moj dežni oblak. Vse dneve mi sledi.
Veš, da so nevernike nekoč sežigali na grmadi, Oscar?
Rad bi, da me prepričate o nasprotnem.
Naš blok je tu, takoj za njim je še eden.
Kako veš? –Slišim jih na njihovem dvorišču.
Vidiš? On razmišlja.
Neki pametni pizdun se je zelo potrudil, da ostanemo notri.
Mi se moramo veliko bolj, da bi prišli ven.
Tvojega paznika so sinoči napadli.
Živ je. –Jezus.
Kdo je to ukazal? –Operacija od zunaj je bila.
Žena in hči sta bili z njim. –Krasno.
Kako naj pridobim njegovo zaupanje,
če mu poskušamo razsuti možgane?
Z njim tratiš čas.
Zakaj ga sploh potrebuješ?
Pravkar končujejo, Gordon.
Sem ti rekla, da se bo to zgodilo.
Rekla sem, naj daš odpoved.
Ne smemo dovoliti, da nas zastrašijo.
Prav to hočejo.
Nas zastrašiti?
Srečo imamo, da smo živi.
Niti pomisli ne, da bi se vrnil tja. Jasno?
Moram se. –Ne, ni se ti treba.
Tvoj brat je bil junak, ne ti.
Glej, kaj se mu je zgodilo.
Pridi.
Božiček.
Pohiti.
Vstopi, Marley.
Kje je moj fotoaparat?
Končno si zagledal luč, Brendan.
Dobro meriš, Gordon. –Vsa čast, Gordon.
Katera gnida je dala moje ime?
Dajmo. Kdo je bil?
Ima kdo dovolj jajc, da prizna?
Ne?
Sem si mislil. Same reve.
Če hočeš, da jih spravimo v red, samo reci.
Nič nočem od vas.
Končal sem.
Zapornik Marley se vrača v krilo.
To, kar se je zgodilo zunaj, se ne bo ponovilo.
Zakaj si to rekel?
Si vpleten?
Ne. Vprašal si, ali je za tem kdo od nas tu. Ni.
Kdo pa? Daj mi imena.
Ne vem, kdo, ampak je konec.
Zdaj ko je protesta konec, pazniki ne bodo več tarče.
Zakaj so se spravili name?
Mogoče si razpizdil napačne ljudi.
Ampak tvoja družina je varna. Besedo ti dam.
Besedo? Koliko je vredna?
Zakaj si se sploh vrnil?
Vsak razumen človek bi dal odpoved.
Ker se ne pustim zastrašiti.
Ali pa si mogoče zapornik, tako kot mi.
Nisem kot vi.
Vsak večer grem domov.
Res je. Srečnež.
Kaj se dogaja notri?
Si dobro, sine?
Prepirček ljubimcev?
Vse večkrat me tlači mora o tebi, Marley.
Je kdo tu?
Varčujemo z elektriko?
Je kdo doma?
Najpomembnejše je, da je Janet na varnem.
Tu z mano bi bila na varnem. Obe bi bili.
Tisto se ne bo ponovilo.
Kako lahko to rečeš? Saj ne veš.
Vem. Eden od njih mi je rekel.
Eden od zapornikov ti je rekel?
Je to šala? Ni smešna.
Pomagaj mi.
Kaj ste sploh hoteli doseči s tem, ko bi me ubili?
Gnide butaste.
Za svojega brata še razumem.
Trd oreh je bil.
Je vsaj za nekaj umrl.
Ko je izvrševal dolžnost. Ne kot tvojih deset prijateljev.
Samomor s stradanjem. Lepo te prosim!
In čemu?
Da jim ne bi bilo treba delati v zaporu?
Ti delaš, ne? Pa kaj.
Je bilo vredno za to umreti?
Je bilo vredno?
Ne, prav imaš. Neumni so bili.
Točno tako. Velika televizijska predstava.
Morali bi biti pametni kot ti.
To bomo naredili.
Ne vem še, kako, ampak bomo.
V redu, fantje.
Jezus, kje si to dobil?
Ne boš verjel, iz televizijskih poročil.
Sranje, poglejte to.
Res nas hočejo zadržati tu.
Midva z Brendanom sva v H7.
Vidva z Oscarjem pa tu, v zgornjem levem kotu, H2.
Polaskani bi morali biti.
To so naredili posebej za nas.
Mogoče tratimo čas, ko iščemo najšibkejšo točko.
Kaj, če je ni? Poglej, to je blok.
Vso so isti. Zaporniki smo v vsakem od štirih kril,
v sredini pa niti vlečejo zaporniški pazniki v krogu.
To je najmočnejša točka.
In kaj nam to koristi? –Nam, ker …
Tisti, ki nadzira krog,
nadzira ves blok.
Da bi ga zavzeli? Kako?
Ne bi bilo lahko,
ampak pazniki so se malce sprostili.
Če bi dosegli, da bi se počutili varne …
Mogoče je to ta hiba.
Pa potem? Bomo priredili zabavo samo za povabljene?
Kdo ve, kaj bo potem. Ampak to je začetek.
Lahko pa sedimo tu križem rok.
Ne, dobro je. Genialno, Bobby.
Pozabili ste na neko podrobnost.
Če bomo poskusili zavzeti krila,
se bodo lojalisti pridružili paznikom.
In zabave bo konec.
Prav ima.
Prekleto.
Janet, je tvoja mama tam? –Ja, tu je.
Mi jo daš na telefon? –Noče se oglasiti, oče.
V redu.
Brez skrbi, še jo bom poklical.
Kako je v Londonu? Ti teta kaže znamenitosti?
Šolo iščemo.
Boš začela tam hoditi v šolo?
To bo pustolovščina. –Tu nikogar ne poznam.
Kot bi mignil, boš našla prijatelje.
Pogrešam te, očka.
Tudi jaz tebe.
Tvoji morilski prijatelji so bili sinoči zaposleni.
Si ponosen, ne?
Policijska postaja je bila tarča, ne ti ljudje.
Potem je to v redu?
Sami so krivi, da so šli mimo. –Nisem rekel tega.
Nihče noče ubiti civilistov. Nesreča je bila.
Če postaviš bombo na ulico, ni nič nesreča.
Vse mogoče ljudi sem srečal.
Žeparje, roparje, posiljevalce.
Med vami in njimi je razlika.
Veš v čem?
Večina obžaluje svoja dejanja.
Obdrži to. Zalepi si na zid.
Larry Marley?
Ja. –Pisal si mi.
Tvoja žena mi je rekla, naj danes pridem.
Saj res.
Si pričakoval koga drugega?
Ne, mislil sem, da me je prišel obiskat sin.
S tvojim možem sem bil v celici, ko se je začela stavka.
Ko je oslabel in so ga premestili v bolnišnico,
me je prosil, da ti prenesem sporočilo.
Res? Kaj pa?
"Nadaljuj boj, ljubica. Ne odnehaj.
Za Irsko se bom izstradal do smrti."
Prosil me je, da ti povem …
Davno preden sta se spoznala,
te je nekje videl.
Na sejmu si delala, na stojnici.
Rekel je, da ga nisi opazila,
on pa se te ni upal ogovoriti.
Zato te je samo nekaj časa gledal.
Rekel je, da si se šalila in smehljala
ter da se je takrat zaljubil vate.
Na prvi pogled.
To je to.
To je vse, kar je hotel, da ti povem.
Celo iz groba me še vedno spravi v jok.
Vedno je bil romantičen tepček.
Žal mi je.
Dobra prijatelja sva bila.
Če bi bil res njegov prijatelj, bi ga ustavil.
Ne bo pozabljen.
Nekaj bom naredil zanj.
Za vso deseterico.
Ne moreš ga oživiti.
Tega nikoli ne boš mogel.
Umakni se, Taigs. Danes je 12. julij
in danes v svoji državi korakamo, kjer hočemo.
Ne tu.
Od tod je republikansko območje.
Torej cona brez gnid.
Smo se preselili v Dublin, ko sem dremal?
Sem si mislil, da ne.
Tu so vse ceste britanske.
Mislim, da to že veš.
To moramo izkoristiti.
Kaj je, Kenny?
Policije ni tu, da bi te držala za rokico?
Dogovorimo se za pošteno rešitev.
Ne, nimamo več o čem govoriti.
Prihodnost je že začrtana.
Pomagajte nam. Ne smemo dovoliti, da se ta gnoj izmuzne.
Me zajebavate?
Prekleti izdajalci!
Odjebite, pizduni.
Igre je konec, fantje.
Do jutri imate čas, da pridete ven.
Sicer eden od vas ne bo doživel naslednjega rojstnega dneva.
Hura, hura.
Kdo vodi to ustanovo? Vi ali oni?
Hura. Hura.
Najprej jim dovolimo civilno obleko,
zdaj pa jim dajemo na pladnju še zasebna krila?
Smo sklenili kakšen dogovor, za katerega ne vem?
Ublažili smo nekaj pravil, da bi umirili ozračje.
Pri izvajanju teh pravil so ubili 18 paznikov.
Kmalu bi bil med njimi.
Žal mi je za tisto, kar se ti je zgodilo, Gordon,
ampak vsi bi radi živeli lažje, tudi zaporniki.
Med gladovno stavko
se mi je zdelo, da vstopam v pekel.
Ko grem zdaj domov, lahko normalno govorim z ženo.
Vzemi si dopust, Gordon.
Zverine ste. Z arašidi bi vas morali hraniti.
Jezus, obupno zgledaš.
Po zaslugi Kena in njegovih se je vse spremenilo.
Zdaj lahko to izpeljemo. –Počasi.
Počakal bom, da se naši prijatelji zunaj
seznanijo z vsem tem.
Kaj? Samo hipec.
Prezgodaj je. To je šele delček velike sestavljanke.
Žal mi je. Ne morem, Larry.
To smo dosegli s svojimi močmi, ampak nismo sami.
Počakati moraš, da vidimo, kaj bodo rekli.
To je ukaz.
Samo pusti tu.
O'Shea.
Kelly.
Skupaj se držite.
Odjebite.
Nazaj!
Sporočilo od tvojega očeta.
Pričakuje te. Zdaj pa odjebi domov.
Skuhal sem ga, ne da bi te vprašal. Boš?
Velja.
Si ponosen na tisto, kar ste zadnjič izvedli?
Za nekatere stvari se je vredno boriti.
Spametuj se, Larry. Ti je v zaporu všeč?
Ne preveč.
Ampak po desetih letih se navadiš.
Tvoja družina?
Punca zgleda pametna. –Izjemno bistra je.
Tudi žena je čedna, Gordon. Kako ti je to uspelo?
Trenutno nisva skupaj.
V London se je preselila.
Žal mi je.
Mogoče tega ne razumeš,
ampak pol življenja sem ju varoval pred vami pizduni.
Pa me je na koncu zapustila.
Jaz bi bil doma z družino, če ne bi bilo vas pizdunov.
Sam si kriv, da si tu, nihče drug.
Ne gledam tako na to. Vem, da se ne boš strinjal.
Prav imaš, ne strinjam se.
Zdaj pa se vrni k delu, to ni vrtec.
Tu počakaj.
Niso odobrili.
Sem ti rekel, da ni pripravljeno.
Ti pa si jih moral obvestiti.
Ne odločaš ti, Larry.
Nočejo, da spodleteli poskus bega
našim zunaj porušil moralo.
Jebeš njihovo moralo!
Kaj pa naša? Na dnu smo.
Ni nam treba povsem odnehati,
ampak preveč je tvegano zavzeti ves blok.
Znižati moramo ambicije.
Pozneje bi ti rad predstavil neke tipe.
Je nova strategija znižati ambicije?
Morajo biti velike, v tem tudi je stvar.
Konec je. Prav? Pojdi naprej.
Moram to narediti. –Ti?
Skupaj sva v tem.
Ne pozabi tega.
V redu, vstopi.
Spustite me nazaj noter.
Pozneje bi ti predstavil dva tipa.
Njun načrt je manj zapleten. –Ti govori z njima. Opravil sem.
To ni bila prošnja, Larry.
Tod bi šli, iz vrta.
Z vrvmi in lestvami bi prišli sem.
Paznik nas s stolpa ne more videti.
Vsakih deset minut gre mimo.
Kam gredo? –Na vrt.
Vrtnariti hočejo. Upravnik jim je dovolil.
Se vidimo, fantje. Ne bom tu, ko se vrnete.
Pritožbo so mi odobrili. –Srečnež.
Isti avto? –Ja.
Poznam jih.
To je tovornjak s hrano.
Hvala za to. –Ni za kaj.
Žal mi je zaradi tvojih težav.
Ves dan ga vozi po zaporu.
Dostava hrane.
Ga preiščejo?
O'Brien je sinoči sledil tvojemu prijatelju.
Očitno je tvoj načrt spet v igri.
Potrebuješ pomoč? –Prav bi mi prišla.
Tja.
Dvigni.
Koliko?
Nagneteni kot sardine.
38. –Jezus.
Je to dovolj veliko? –Niti ne, ampak bo v redu.
Brendan in Bobby, vajin blok bomo zavzeli, H7.
Potem bomo šli v tovornjak s hrano in se odpeljali iz zapora.
Na kratko moram ven.
Čuvaj trdnjavo. Za ceno življenja.
Meni boš to zaupal? –Kaj boš pa ukradel?
Brez poškodb ali prelite krvi,
sicer bodo pisali o tem, ne o našem dejanju.
Da bi to dosegli, bomo nekateri oboroženi.
Pizda. Koliko jih bomo potrebovali?
Šest bo dovolj.
Če jih bomo imeli, je manj možnosti, da kdo nastrada.
Jih lahko nekako spravijo noter?
Si zadnje čase videl ženo, ljubitelj fenijcev?
Kaj si rekel?
Prav si slišal. Si pozabil, na kateri strani si, Gordon?
Na tvoji že ne, bedak.
Jebi se, Gordon.
Je kaj, kar bi moral vedeti?
Da se kaj takšnega ne bi ponovilo.
Jasno?
Kaj imaš?
Nič. Osebno je.
Pokaži. Takoj.
Točno takšna je.
Pri tebi mi nekaj ni jasno.
Kaj?
Kako ti uspe od tod ohraniti zakon?
Mogoče je to zato, ker ne živiva skupaj.
Od otroštva se poznava. Kot rit in srajca sva bila.
Moški bi moral skrbeti za takšno žensko.
Brez skrbi. Ko enkrat stopim skozi tista vrata,
se ne bom vrnil.
Ne bodo pričakovali, da bi možje
v vseh štirih krilih delali sočasno.
Zamislite si val, ki se giblje iz sredine.
Pazniki padajo drug za drugim, kot domine.
Samo eno priložnost imamo.
O'Toole.
Delahunty.
Healey.
Flanagan.
Ryan.
Marley.
Kako si, sin?
Dobro. –Dobro?
Odločitve, ki si jih sprejel …
Če bi jih moral spet.
Enako bi ravnal. Ničesar ne obžalujem.
Zakaj je potem to zate prav, zame pa ne?
Nekega dne bodo ljudje, kot smo mi,
stvar preteklosti.
Prihodnost je tvoja, Danny.
Če je ne boš zafural.
Kako ti gre šola?
Lahko bi šel bratovih stopinjah in se vpisal na fakulteto.
Ni fakulteta beg pred odgovornostjo?
Ne gre za to.
Danny, o tvojem življenju govoriva.
Ko pridem ven, bodo stvari drugačne, boš videl.
Boš prišel na moj zagovor diplome?
Dogovoriva se.
Če boš to naredil,
bom sedel v prvi vrsti s širokim nasmehom.
To ti obljubim.
Nekaj sem te hotel vprašati.
Če gladovne stavke ne bi končali,
bi tudi ti začel stavkati?
Ne vem, verjetno.
Torej bi nas zapustil.
Ampak so jo končali, Danny.
Ja.
O moji premestitvi morava govoriti.
To je to.
Čez en teden gremo, če dobimo zeleno luč.
Žal mi je, fanta, nič ne bo.
Se hecata? Zakaj ne?
Z vrvmi in lestvami ne bo šlo.
Glede tega so imeli pomisleke.
Opazili bi vas takoj, ko bi pomolili glavo prek zidu.
Če si ves čas to mislil,
zakaj nisi nič rekel?
Drug načrt imajo.
Kajne? –Končali smo.
Ne moreta tako. –Mick.
Na isti strani smo. –Mimogrede, "ne" pomeni "ne".
Ne počnita nič na lastno pest.
Nova izmena pride ob 16h. Takrat pride preveč paznikov.
Torej mora tovornjak s hrano odpeljati najpozneje do 15.40.
Ti bodo preprosto odprli glavni vhod
in te poljubili v slovo?
Ne, sistem imajo. Nekaj posebnega.
In nikamor ne gremo, dokler ne odkrijemo, kakšnega.
Kaj novega o tvoji premestitvi? –Vse urejajo.
Uživaj za vikend, Gordon. –Ja, nameravam.
V petek je gotovo norišnica priti od tod.
Prej stampedo.
Pomisliš, da pivnice zapirajo ob osmih.
Najbrž je najhuje na glavnem vhodu.
Ne.
Zoprno je, ker se moraš vsakič odjaviti v pisarni.
Odprejo vrata, ampak ne traja dolgo.
Pri vhodu dobiš prepustnico, pri izhodu pa jo moraš vrniti.
Gotovo imate najsodobnejšo tehnologijo.
Smejal bi se, če bi ti povedal.
Skrivne prepustnice. Zveni kot otroška igrica.
V glavnem, uživaj.
V redu. Se vidiva, Larry.
Kaj počneš?
Presneto, Larry.
Kaj se greš?
Hej.
Kaj počneš, Larry?
Zavzeti moramo administrativno stavbo.
Nekdo bo moral ostati tam.
Tako bomo prišli skozi glavni vhod.
Larry gre. –Zapornik za premestitev.
Potrebujem stroj za čiščenje tal.
Stroj za čiščenje tal.
Andy, pridi za trenutek sem.
Delat grem.
Hvala.
Prebledel si, kot bi videl duha.
Kaj počneš tu?
Nisi ta vikend prost?
Saj sem bil. George je imel nekaj nujnega.
K sreči sem lahko vskočil. –Ja.
Pristavi čajnik. –Seveda.
Kako je?
Ne gani se.
Pridi z mano.
Ne gani se. Ničesar se ne dotikaj. Takoj na tla.
Naredi, kot rečem, pa boš dobro.
Odpri vrata.
Hitro.
Gremo. Ponovi.
Izvoli. –Hvala.
Ne ganite se.
Da ne bi pisnil.
Aretirani ste. –Duhovito.
Ni šala, stari. Roke gor!
Odpri vrata. Hitro.
Pomiri se, počasi.
Umakni se. Noter.
Vsi na tla. Takoj.
Ne gani se.
John, odpri vrata, sicer bom streljal.
Zakaj si to naredil? –Ne vem.
Ne vem … –Doktor.
Doktor. –Doktor, potrebujejo vas.
Drugi slecite uniformo.
Slišali ste me. Slecite jih.
Me slišiš, John?
Dobro boš, John.
John.
Danes ni kosila? Hrana bi morala že prispeti.
Mi o volku, volk iz gozda.
Mislil sem, da ste pozabili na nas. Pomagal vam bom.
Brez panike, vse bomo nahranili.
Jezus, Larry. Si moral?
Nič zato, počistil bom. Greva prej po drugo.
Ja? Tovornjak za dostavo hrane?
Ne, pozno je prišel.
Pravkar je odpeljal. Čez sekundo ga boš zagledal.
H8. Danes so vsi lačni.
Da ne bi niti vdihnil.
Porkaduš.
Zapri.
Pod tvojim sedežem je bomba. Jaz imam gumb.
Spelji.
Tole se me ne tiče, ampak …
Mogoče bi lahko šel kakšen vikend v London
in zgladil stvari z ženo.
Si razmišljal o tem?
Seveda.
Ampak noče govoriti z mano.
Kot bi govoril z zidom.
Take stvari se moraš pogovoriti iz oči v oči.
Verjemi, za katastrofe na daljavo sem strokovnjak.
Pa še hčer bi videl. Kdaj si jo nazadnje videl?
Si postal zakonski svetovalec, Larry?
Jaz? Kje pa.
Ampak otroci so glavni.
Mi nismo pomembni.
Samo za njihovo prihodnost skrbimo.
Očitno se nisva najbolje odrezala.
Res je.
Lažni preplah. Šele čez tri tedne bo rodila.
Hvala, da si vskočil, ampak rad bi prihranil dopust.
To! Bravo, otročiček. Vseeno bom imel prost vikend.
Greš?
Nameraval sem, ja. Imaš kaj proti?
Ne, ne. Imaš kakšne načrte?
Nogomet, TV, pivo. –Kdo igra?
Kot po navadi, Larry.
Če nimaš nič proti, bi res rad šel od tod.
Seveda.
Srečno pot domov.
Koliko te plačujejo za to?
Premalo.
To izroči pazniku na vhodu in nič ne poskušaj.
Tu ustavi.
Časopis beri.
Ne gani se.
Noter.
Odpri vrata. Takoj.
Imenovali so me za poveljnika tega krila, Larry.
Bi mi rad kaj povedal?
Dajmo, fantje.
Nova izmena, prekleto.
Pizdun, kaj počneš tu?
Pomoč potrebujemo!
Pazniki se tepejo.
Premlatila se bosta.
Kaj naj naredim? –Gerry, spusti jih ven.
Igre je konec, fantje. Bežite.
To so zaporniki.
Podreti jih moramo.
Si jim rekel, da ne greš?
Me zajebavaš? –Moral sem držati obljubo.
Še dve leti, pa se bom vrnil k družini.
Tako in tako me niso potrebovali.
Načrt je brezhiben. Tako dobrega še nisem videl.
Mogoče so pravkar ugotovili, da jih ni.
Gordon, pusti ga. –Odjebi.
Vlecite!
V godlji ste, fantje.
Preštejte jih in odvežite.
Dajmo.
Imamo vas!
Da ne bi pomislili na beg!
Roke gor!
38 jih manjka.
Šef? –Kaj je?
Mislim, da je Larry Marley vpleten v to.
Marley?
Ni on v bloku H2? O čem govoriš?
Organizatorji tega bega so na begu.
Nimam časa za to.
Ven smo prišli, Larry. Pokazali smo jim.
Preiskava!
Kaj počneš tu?
Zakaj nisi z njimi?
Vse bi dal, da bi bil.
Skoraj vse.
Nekoč sem že zbežal. Si vedel?
Iz preiskovalnega zapora sem ušel.
Tisto leto sem trikrat videl družino.
Kot si rekel, nekaj boljšega si zaslužijo.
Pameten pizdun si.
Verjetno misliš, da ste danes zmagali.
Pridobili nekaj točk za svojo stran.
Ampak nič se ni spremenilo.
Ti, jaz in vsi ti fantje, ki tečejo prek polj,
še vedno tičimo tu. Nikamor ne gremo.
Dober človek je bil.
Paznik, ki so ga ubili tvoji prijatelji.
Nisi vedel?
To se dogaja, ko izpustiš pošast.
Ljudje nastradajo.
Zakaj prav jaz?
Od vseh paznikov si izbral mene, ne?
Deset mojih prijateljev je med gladovno stavko umrlo v tem zaporu.
Mislili so, da so nas zlomili, zdaj pa svet ve, da niso.
Tej deseterici je poplačan dolg.
Ne pričakujem, da boš razumel, Gordon.
Zapornik Marley,
odslej me boš nagovarjal samo s "paznik" ali "gospod".
Jasno?
Nekoč sem mislil da je moja služba pomembna,
da imam ključno družbeno vlogo.
Opozoril sem jih, da preveč popuščajo,
ampak to nikomur ni bilo mar.
Pazniki ne določajo pravil v tem zaporu.
Samo dolžnost smo izvrševali, po najboljših močeh.
Večina.
Ampak zaporniki so vas preslepili.
Niste bili več pozorni.
Obrnite to, kakor hočete.
To naj bi bil najbolje zastražen zapor v Evropi.
Brezhiben naj bi bil.
Na katero hibo merite?
Krog, vsa moč na enem mestu.
Ampak v krog jih je spustilo zaporniško osebje.
Tiste z dosmrtno ječo, morilce.
Zdeli so se izčrpani.
Ampak to je bila prevara.
Dovolili ste, da vas prevarajo.
Dovolili smo … Jaz sem dovolil.
Lahko dam odpoved. –Ne bo treba.
Ne potrebujem vašega dovoljenja.
Dajem si pogojni izpust.
Ko so Larryja Marleyja
leta 1985 izpustili iz zapora, je spet služil v IRA.
Naslednje leto ga je na njegovem domu ubila
lojalistična paravojska.
35 zapornikov je pobegnilo iz zapora Maze.
19 so jih ujeli v dveh dnevih.
Od preostalih 16
so trije umrli med operacijami IRA.
Večino preostalih so na koncu ujeli
v ZDA, na Nizozemskem, Škotskem in Irskem.
Po uradni preiskavi so nekaj paznikov odlikovali
za njihova dela. Tudi Johna Adamsa,
ki je preživel strel v glavo, in Jamesa Ferrisa,
ki so ga zabodli in je umrl zaradi zapletov s srcem.
Leto po smrti Larryja Marleyja se je začel mirovni proces,
v katerem so bivši zaporniki, skupaj z nekaterimi iz zapora Maze,
odigrali ključno vlogo.
Deset let potem so podpisali Velikonočni sporazum.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production